22.논어읽기 孟武伯問孝

(글을 쓰는데 AI를 활용하지 않습니다.개인적인 생각이라 정통한 분들과 의견이 다를 수 있습니다)

맹무백 문효 자왈 부모유기질지우
孟武伯問孝  子曰  父母唯其疾之憂

맹무백은 맹의자의 아들

맹무백이 효에 관하여 묻자 공자님은
부모는 오직 그 자식의 병을 걱정하신다 대답하셨다.

父母唯其疾之憂  이 구절은 우리말처럼 주어 목적어 동사의 구조이다.

교재는 唯憂其子之疾를  강조하여 전도한 것이라 한다.이 해석은 문맥이 맞지 않아 보인다.

효란 무엇입니까 하고 물었으니 효란 뭐~~다 이런 대답이 자연스럽다.

마융의 해석이 더 자연스럽지만 나는 전문 연구자가 아니니 교재의 해석을 따른다.