181.논어읽기.子路 請禱

子疾病  子路請禱 子曰  有諸 子路 對曰  有之誄曰 禱于上下神祇 丘之禱久矣

공자가 심한 질병이 걸렸다.자로가 기도를 할 것을 청하자 공자가 말하길
그런 선례가 있느냐?  자로가 대답하길 뢰문에  천신과 지신에게 빈다 라고 하였습니다.공자가 말하길 내가 그런 기도를 한지 오래되었다.

疾病 병이란 뜻을 겹쳐 씀. 심한 병.
有諸(저) 그런 일이 있느냐 ?선례가 있느냐?

(다음사전) 諸
1. 구별 […諸] …은. …는. …것은. 者와 쓰임이 같음. - 或諸遠人乎<禮記>

2. 대명사 […諸] …이. …이를. …이에. 之와 쓰임이 같음. - 堯舜其猶病諸<論語>

3. 강조 [其諸…] …그야말로. 之와 쓰임이 같음. - 其諸異乎人之求之與<論語>

4. 諸의 음이 두 자의 합음과 비슷하므로 之於·之乎에 대용(代用).

(1) 이를. 이에. 대명사 之와 於를 합친 것. - 兄弟吾哭諸廟<禮記>

(2) 이를 …는가? …은가? 之와 乎를 합친 것. - 子路問 聞斯行諸<論語>, 山川其舍諸<論語>

5. 위치·목적
(1) […諸…] …에. …에서. …에게서. 於와 쓰임이 같음. - 射求正諸己<禮記>

(2) […諸…] …에. …에서. 乎와 쓰임이 같음. - 孝弟發諸朝廷 行乎道路<禮記>

6. 영탄 […諸] …여. …이여. …저. …인저. - 日居月諸<詩經>

7. 형용 […諸] …로운. …다운. 焉, 乎와 쓰임이 같음. - 齊齊乎其敬也 愉愉乎其忠也 勿勿諸其欲其饗之也<禮記>

誄뇌사 뢰(다른 표현: 애도할 뢰)
祇 토지신 기, 조사 지(다른 표현: 땅 귀신 기, 다만 지)
上下神祇 천신과 지신