125.논어읽기 .其心三月不違仁

(저는 번역가가 아닙니다.이 카테고리의 모든 글은 AI 도움을 받지 않고 독학하면서 계속 익히려고 메모한 글입니다)

자왈  회야 기심삼월불위인 그여칙일 월지언이이의

子曰  回也 其心三月不違仁  其餘則日月至焉而已矣

공자님이 말씀하시길  回는 그마음이 석달이 되도록 仁을 어기지 않는다.다른 사람들은 하루나 한달에 한번 仁에 이른다.

則 (다음사전)
접속(1)[…則…] …면 그 때에는…. 만일…이면. - 君子不重則不威<論語> /物成則衰<老子>

(2)[…則…] …한 경우에는…. …에 대해서는…. - 出則事公卿 入則事父兄<論語>

(3)[…則…] …은(이), 결국. - 言則是也.
(4)[…則…] 바로 곧, 그 자리에서, 다만. - 莊則入爲壽<史記>

焉 어찌 언, 어조사 이, 새이름 언(다른 표현: 오랑캐 이)

(다음사전)
1. 의문·반어 (1) [焉…] 어찌. 어찌하여. 安과 쓰임이 같음. - 未能事人 焉能事鬼<論語>, 割鷄焉用牛刀<論語>

(2) [焉…] 어디. 어떻게. 어떤. 何와 쓰임이 같음. - 其子焉往<孟子>, 焉知賢才 而擧之<論語>

(3) [焉…] …인가. …는가. 乎와 쓰임이 같음. - 子何觀焉<禮記>, 又何加焉<論語>

2. 비교 […焉] …보다. 於와 쓰임이 같음. - 人莫大焉亡親戚君臣上下<孟子>

3. 단정 […焉] …인 것이다. …임에 틀림없다. 矣와 쓰임이 같음. - 有君子之道四焉<論語>, 三人行 必有我師焉<論語>

4. 형용 […焉] 형용어의 접미사로 쓰임. 然과 쓰임이 같음. - 瞻之在前 忽焉在後<論語>