110.논어읽기 . 臧文仲居蔡

자왈 장문중거채  산절조절 하여기지야

子曰  臧文仲居蔡 山節藻梲
何如其知也

공자님이 말씀하시길
장문중은 큰 거북을 가졌고, 기둥머리에 산을 조각하고 ,동자주에는 수초무늬를 조각하였으니 ,어찌 그를 지혜롭다 하겠는가 ?

臧 착할 장
臧문仲 노나라 대부 臧孫氏 이름은 신辰. 자는 仲 .시호가 文
居蔡 居는 藏의 뜻으로서 집에 지니는 것.
蔡는 여기서는 성씨가 아니고 蔡나라에서 나는 큰 거북의 이름으로 그 껍질을 종묘에 두었다가 대사에 길흉을 점쳤다.


山節 節은 기둥머리.기둥머리에 山을 조각한 것
梲 탈,절,예.벗을 탈, 쪼구미 절, 날카로울 예.
藻梲  梲은 童子柱(梁上短柱).동자주에 水草무늬를 조각한 것.지금도 중국 대형 목조 건축에서는 대들보에 각종 조각을 하던데 이를 모르면 이해 안 가.

장문중의 분수에 맞지 않은  처신을 비판한 것.