135.논어읽기.誰能出不由戶

자왈 수능출불유호 하막유사도야
子曰 誰能出不由戶 何莫由斯道也
공자님이 말씀하시길
누가 문을 통하지 않고 나갈 수 있는가 ? 어찌하여 이 도를 따르지 않는가?

誰 누구 수
1. 의문·반어

(1) [誰…] 누가 …인가. 누군가. 孰과 쓰임이 같음. - 夫執輿者爲誰<論語>, 誰能出不由戶<論語>
(2) [誰…] 누구의…. 어디의…. - 誰家玉笛暗飛聲<李白>

由戶  문을 통하다.
앞의 由  ~에서.~으로부터
뒤의 由   좇다. 본받음.
民可使由之  論語
率由

戶 지게 지게문 외짝문. 외짝문을 본뜬 상형문자

 

莫 없다. 부정이나 금지의 조사(助辭).

(다음사전)

1. 부정 [莫…] …이 없다. 無와 쓰임이 같음. - 左右皆泣 莫能仰視<史記>

2. 금지 [莫…] …하지 말라. …해서는 아니된다. 無·勿과 쓰임이 같음. - 醉臥沙場君莫笑<王翰>

3. 이중 부정

(1) [莫不…] …하지 않음이 없다. - 莫不有文武之道焉<論語>

(2) [莫非…] …가 아님이 없다. - 普天之下 莫非王土<詩經>