동영상 자막변환과 자막제작하기

 <한방에 다운받기>

홈페이지주소 : http://blog.naver.com/breadu/110031167405   버전 3.22

엠파스자료실 : http://simfile.empas.com/pc/view.html?fnum=197550&cat=40    버전  3.31

 

 버전이 3.22 를 사용해오고 있는데 3.31로 업데이트 되었네요. 3.22 환경에서도 별다른 불편함은 없습니다.

안내는   3.22 로 합니다.3.31설치하려면 3.22삭제하고 레지스트리청소해야 하는데 귀찮아서....

3.31버전은 일본어자막제작에 필요하고 몆가지 기눙개선이 있다는 설명이 있지만 3.22버전에서도 크게 불편함은 없습니다.

 

 <자막변환>

어떤 자막들은 곰플레이어가 불러오지 못합니다.

이런 자막은 영자막이거나 다른 외국어 자막이겠죠. 

 

 

 

다른 포맷의 자막을 불러와서 *smi 자막으로 저장하면 변환이 됩니다.

어떤 포맷의 자막은 변환이 안되는 경우도 있습니다.

 

<통합자막 분리하기>

한영자막이 함께 있어 곰플레이어로 보면 두개의 자막이 동시에 나오는 경우 하나만 나오게 하려면 자막을 분리해 봅니다.

 

 

 

 

 

영어자막만을 본다고 가정하고 저장할 언어는 영어로 합니다. 

 

<대본추출> 

 

영화대본만 따로 저장하여 보려면 텍스트파일로 저장합니다.

 

<싱크수정>

자막이 영상보다 조금 늦거나 빠른 경우에 합니다.

이프로그램의 설명서에 잘 나와 있습니다.

오른쪽 위의 메뉴 도움말 클릭

 

<자막 제작>

이것은 시간이 아주 많이 듭니다.

영화자막을 제작하신 분들은 정말 노고가 많습니다.

 

방법은 두가지입니다.

자막형식의 텍스트(*smi)에 대화나 독백 나레이션을 한문장씩 먼저  입력합니다.

이 텍스트를  <한방에>로 불러와 동영상을 재생하면서 한 프레임씩 싱크를 맞추는 방법입니다.

짧은 동영상이라면 금방하지만 30분이상 되면 시간이 며칠 걸릴 수도 있습니다.

 

두번째 방법은 동영상을 <한방에>로 불러와 처음부터 한 프레임씩 동영상에 맞추어 입력하는 방법입니다.

이 방법 역시 시간이 많이 걸리기는 마찬가지입니다.

 

프로그램자체의 도움말에 따라 할 수 있습니다.