131.논어읽기 .女爲君子儒

자위자하왈 여위군자유 무위소인유

子謂子夏曰  女爲君子儒  無爲小人儒

공자님이 차하에게 말씀하시길 너는 군자다운 선비가 되어야지 소인 같은 선비는 되지 마라.

 

儒  유의자 彦 선비 언

(다음사전)會意(회의문자)·形聲(형성문자). 물에 적신 부드러운 수염의 需가 음을 이루며, 人과 합하여 참하고 숙부드러워 유화한 사람을 뜻함.

 

無 (다음사전)

1. 부정 (1) [無…] …이 없다. …하지 아니하다. …가 아니다. - 民免而無恥<論語> (2) [無…無…] …와…의 구별 없다. - 無貴無賤<韓愈>

2. 이중 부정 (1) [無不…] …하지 아니하는 것은 없다. - 於物無不陷也<韓非子> (2) [無…不…] …하여…하지 않는 것은 없다. - 無遠不到<柳宗元>

3. 금지 [無…] …하지 말라. …해서는 안 된다. - 無友不如己者<論語>

4. 가정 [無…] …이 없으면. …이 없었다고 하면. - 民無信 不立<論語>

5. 반어 [無寧…乎] …하는 편이 좋지 않겠는가. - 無寧死於二三子之手乎<論語>